Bumi
Api
Udara
Air
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen ....
..., dan membawa keseimbangan pada dunia.
Negeri udara mendapat anggota pertamanya.
Tim Avatar yang mencari pengendali udara di Kerajaan Bumi
menuntun mereka pada Kai, anak yatim piatu dengan masa lalu yang kelam.
Sementara itu, Lord Zuko sedang melakukan penyelidikan terhadap 3 kriminal yang melarikan diri
dan sangat membahayakan keselamatan Avatar.
Tidak tahu dengan bahaya yang mengancamnya, Korra melanjutkan misinya untuk menemukan pengendali udara yang lain.
Pemberhentian selanjutnya adalah kota dinding, Ba Sing Se.
BOOK THREE
CHAPTER THREE
RATU KERAJAAN BUMI
PERUBAHAN
Lebih cepat lagi, Paman Bumi.
Ingatlah, kau harus cepat dan waspada.
Tidak usah mencemaskanku, nona kecil.
Aku sudah sering berkelahi.
Hanya bocah. Aku tidak akan bersungguh-sungguh melawanmu.
Aku tidak mau melukai anak-anak ....
Paman Bumi, kuda-kudamu harus lebih diperkuat lagi.
Kai, tadi itu ....
- Hebat. - Terima kasih, Jinora.
Kau guru yang hebat.
Dompetku jatuh?
Kembalikan padaku, dasar pencuri cilik.
Aku sangat antusias pergi ke Ba Sing Se untuk misi diplomatik.
Ratu Bumi itu seperti apa?
Aku belum pernah bertemu dengannya, tapi kudengar dia itu sedikit ....
berisik.
Ini dia, Mako! Kita sampai!
Di sinilah tempat Ayah tumbuh besar! Ayo lihat!
Oke. Tenanglah. Aku lihat kok.
Entah berapa banyak pengendali udara di bawah sana.
Penduduk kelas bawah dalam keadaan yang mengerikan.
Ya, aku bisa menciumnya di sini. Pantas saja Ayah pergi.
Halo, warga kelas menengah.
Nah ini dia yang kutunggu.
Avatar Korra dan Master Tenzin ....
kehormatan untuk bisa menyambut anda dan delegasi anda di masyarakat kelas atas di Ba Sing Se.
Saya Sekretaris Besar Gan.
Terima kasih.
Aromanya memang kelas atas.
Oh tidak, Ratu sangat benci binatang. Kita harus menyembunyikannya.
Ya, aku bisa menyembunyikan Pabu di pakaianku.
Tapi yang dua ini sulit.
Ikuti saya. Akan kutunjukkan ruangan kalian.
Saat bertemu Ratu, pastikan kalian membungkuk cukup rendah.
Itu sangat penting.
Dan jangan lihat matanya, beliau tidak suka.
Jika makanan sudah disajikan jangan makan sebelum beliau makan.
Sebenarnya, akulah yang harus merasakannya dulu.
Lalu beliau makan, kemudian baru kalian makan.
Baiknya sih, tidak usah makan saja.
Peraturannya merepotkan sekali.
Anda mungkin tidak mengerti.
Akulah yang akan dapat masalah jika kalian tidak mengikuti aturan itu.
Jadi tolong, demi kebaikan saya, jangan sampai mengecewakan Yang Mulia.
Ini dia.
Sangat berkelas.
Masuklah dan nikmati tempat ini.
Dan jaga binatang di belakang saja!
Avatar Korra, ikuti saya.
Jangan membuat Yang Mulia menunggu.
Yang Mulia, saya persembahkan Avatar Korra.
Kau sudah mengacaukan kolam ikannya!
Bayangannya terlalu menutupi!
Penjaga, bawa si badut ini, cari orang yang lebih profesional!
Kau! Singkirkan itu dan ulangi lagi.
Banyak orang idiot di sini.
Akhirnya aku mendapat kunjungan dari Avatar.
Biar kutebak, kau pasti menginginkan sesuatu.
Ya, sebenarnya, Yang Mulia, saya berharap agar anda ....
Aku yakin ada cara yang pantas untuk meminta sesuatu padaku.
Setelah apa yang dilakukan Avatar sebelumnya pada Kerajaan Bumi.
Dia dan Raja Api Zuko memanfaatkan kelemahan ayahku
dan mencuri tanah kami untuk membuat kerajaan mereka sendiri.
Persatuan Republik adalah wilayah milik kerajaan Bumi.
Ya ..., aku ....
Aku tidak yakin apa yang bisa kulakukan soal itu.
Kau juga tidak peduli, tapi sisanya dari wilayah kerajaanku sedang menuju kehancuran.
Bandit barbarik menyerang desa di mana-mana.
Dan beberapa warga negaraku menolak membayar pajak.
Maaf atas permasalahanmu, tapi sebenarnya ....
Rumput itu harusnya angsa.
Bukan bebek.
Ada yang melihat Kai?
- Kai? - Kai? Adik kecil?
Dia tidak di sini.
Aku juga tidak melihatnya sejak kita mendarat.
Aku tahu anak itu bukan anak yang baik.
Dia hanya menunggu kesempatan untuk bisa lari lagi.
- Kita harus menemukannya. - Buat apa?
Dia jelas-jelas tidak peduli dengan kita.
Tapi dia adik laki-lakiku yang baru.
Dia mungkin hanya tersesat dan takut.
Dia hanyalah anak kecil, dan dia adalah tanggung jawab kita.
Lagi pula, dia satu-satunya pengendali udara yang kita rekrut sejauh ini.
Kita tidak bisa kehilangan dia.
Baiklah. Bolin dan Aku akan menemukannya.
Bukan! Lebih ke kiri lagi!
Sebelah kirimu!
Apa kau juga punya masalah dengan para pelayanmu?
Aku tidak punya pelayan.
Tapi, Yang Mulia, alasan mengapa aku berkunjung
adalah untuk mengumpulkan semua pengendali udara yang muncul di Kerajaan Bumi.
Kami ingin anda membantu mencarikan mereka di Ba Sing Se.
Pengendali udara di Ba Sing Se?
Dari mana kau mendengarnya?
Sebelum kami pergi dari Kota Republik, kami mendapat laporan.
Ya ....
Sebelum aku mempertimbangkan untuk membantumu ....
Aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu untukku.
Tentu. Apa itu?
Aku punya lemari besi yang menyimpan uang pajak yang ada di selatan kota ini.
Para barbarik sudah mencuri dua muatan.
Pergi, ambil uangku dan bawa ke sini.
Baik, Yang Mulia.
Kai? Apa kau sedang memancing di bawah jembatan?
Ini, Pak. Biar kubantu.
Terima kasih, anak muda. Tadi itu angin yang aneh.
Ya, benar-benar aneh.
Terima kasih sudah membantu.
Kai!
Kembali ke sini!
Kai, ini kami! Mako dan Bolin. Keluarga barumu.
Permisi. Maaf.
Tidak apa, lanjutkan saja.
Apa maksudmu berlarian dan mencopet orang lain?
Aku hanya melatih pengendalian udaraku.
Ya oke. Kau dalam masalah.
Dia adikmu ya?
Ya, hanya untuk pengakraban saja.
Aku jadi ingat dengan adikku sendiri.
Ini adalah kereta ekspres untuk kelas rendah.
Berhenti di Stasiun Bo Kong.
Baiklah, semoga kita bisa mengejar kereta
dan kembali ke kelas atas.
Paspor dan tiket.
Kami bisa bayar kok. Tunggu.
Di mana uangku?
Tidak. Kai tidak akan ...
Aduh!
Baiklah, pergilah kalian sebelum keadaan semakin memburuk.
Kabar buruknya adalah kita tersesat di sini.
Berita baiknya, kita bisa memakai toilet di mana saja.
Apa kau yakin kita tidak membawa lebih banyak bantuan
- Mengambil kembali uang pajak itu? - Ada penjaga keraajaan menunggu di muatan.
Aku ragu hal buruk akan terjadi. Aku hanya merasa jika Yang Mulia hanya senang menyuruhku ke sana kemari.
Sepertinya posisi tidurku sudah salah.
Sudah lama kita tidak tidur di tempat sampah.
Selama aku ingat sih.
Aku yakin yang lain mengkhawatirkan kita yang tidak pulang semalaman.
Aku mencemaskan Kai.
Dia hanya anak-anak. Di luar sendirian.
Mungkin dia sangat ketakutan.
Sarapan anda, Master Fang.
Ambil kembaliannya.
Aku cinta Ba Sing Se.
Aku lapar.
Mungkin kita bisa makan
jika memakai trik lama di toko buah itu.
Ayo!
Kau ingat cara kita 'kan?
Aku mendorongmu ke depan, kau berteriak, dan aku berpura-pura pingsan.
Aku tidak mau ikut-ikutan. Lagi pula, lihat buah-buah ini.
Menjijikkan. Aku tidak mau mencurinya.
Hei! Kalian mau mencoba mencuri buahku?
Tidak. Aku hanya bilang jika aku tidak mau buah-buah busuk ini.
Kau tidak mau buahku? Buah-buahku ini yang terbaik di sini.
Jadi .... Kau ingin aku mencurinya?
Coba saja.
Majulah.
Aku bingung. Kami boleh mencuri buah atau tidak?
Sudah kuduga. Pencuri!
Ada apa?
Ayah, pencuri buah ini menjelek-jelekkan buah kita.
Bolin? Mako?
Bagaimana kau bisa tahu nama kami?
Ya, maksudku ..., aku terkenal jadi aku mengerti, tapi bagaimana kau bisa tahu namanya?
Kalian mirip sekali dengan Zan.
Thou, kau pasti tidak akan percaya siapa mereka ini!
Mereka sepupumu. Anak-anak Zan, saudaraku.
Raja Zuko. Paman. Mengejutkan sekali.
Akhirnya ada hal menarik yang terjadi.
Memerintah suku sangat membosankan.
Kalau begitu, kalian pasti akan menikmati ini.
Kita harus mengecek penjara es rahasia di barat tundra.
Ayahmu mengirimkan surat pada kami beberapa tahun yang lalu memberi tahukan nama kalian.
Tapi itu kabar terakhir yang kami dengar tentangnya.
Lalu kami melihat fotomu di berita olahraga dengan tim pengendali kalian.
Dan Bolin, kami senang melihat film Nuktuk-mu itu.
Sangat lucu.
Ya, itu bukan komedi sih, tapi ....
Aku bisa saja jadi pro bender,
atau aktor, jika aku tinggal di mansion di kota Republik seperti kalian.
Kalian tidak tahu bagaimana hidup di jalanan. Kalian harus tangguh.
Mako dan aku tumbuh besar di jalanan.
Kami tidak punya rumah, bergabung dengan geng, dan kemudian kami tinggal di gym ....
Hei, semuanya! Lihat siapa yang datang, anak-anak Zan, Mako dan Bolin.
- Tidak mungkin. - Masuklah.
Selamat datang.
Apa ini benar? Setelah selama ini?
Boys, ini nenek kalian, Yin.
Menakjubkan akhirnya bisa bertemu dengan cucuku setelah sekian lama.
Di mana Zan dan Ibu kalian?
Tunggu, Nenek tidak tahu?
Maaf.
Mereka terbunuh saat kami masih kecil.
Aku tidak suka ini.
Ayo kita bergegas dan segera keluar dari sini.
Kau ke sini untuk mengambil uang pajak?
Masukkan saja di kapal.
Sepertinya mereka sudah ahli.
Mungkin memang benar kita harus membawa yang lain.
Mundurlah dari emas itu, nona-nona. Maka kalian tidak akan terluka.
Maaf sudah mengecewakan, tapi kami akan membawa emas ini kembali ke Ba Sing Se.
Oh, kami suka nona-nona yang penuh semangat. Bersiaplah!
Mundur! Mundur!
Kau sudah memihak pihak yang salah, Avatar.
Emas ini milik rakyat, bukan Ratu.
Kenapa firasatku berkata jika dia benar?
Kenapa tidak ada yang memberi tahu kami jika ada penjara rahasia di mana kita memenjarakan orang?
Aku ingin memenjarakan penjahitku di sini.
Dia tidak pernah menjahit lengan kanan dengan benar.
Rasanya risih.
Kami membangun tempat ini secara rahasia bersama dengan Ayahmu, untuk memenjarakan orang yang spesial.
Dia pengendali api yang sangat kuat, bernama P'Li.
Dia bisa membuat ledakan hanya dengan memikirkannya.
Ironisnya, aku pernah menyewa orang dengan kekuatan yang mirip untuk membunuh Avatar.
Tapi gagal.
Jangan merasa buruk.
Aku pernah mencoba membunuh Korra setelah mengacaukan pernikahanku.
Pernah.
Kita fokuskan saja untuk tetap memenjarakan wanita ini.
Suhu yang sangat dingin mencegahnya untuk mengendalikan api.
Kalau begitu, tidak mungkin ada orang yang bisa menerobos ke sini.
Itulah yang kami pikirkan dengan ketiga penjara yang lain.
Pasti hal yang menarik sudah terjadi.
Tidak ada hal menarik yang menjumpaiku selama 13 tahun.
Jangan sembarangan.
Dia melarikan diri, 'kan?
Aku sudah merasa sedikit hangat.
Ini hebat!
Kami belum pernah punya keluarga sebelumnya, dan sekarang kita punya, 1, 2, 5 ....
11 ....
Keluarga yang besar ya!
Jadi, kenapa Ayah pergi dari Ba Sing Se?
Dia selalu punya mimpi yang besar.
Dia tidak sabar untuk keluar dan melihat dunia.
Kakek kalian berkata jika itu konyol.
Kakek ingin anaknya bekerja menjual buah.
Tapi keinginan kuat Zan untuk pergi, membuat mereka berkelahi. Itulah saat terakhir mereka berbicara.
Aku ....
Maaf, Ibu.
Kemarilah.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Inilah satu-satunya surat yang kami terima dari Zan.
Katanya dia menikahi wanita cantik di Negara Api, dan memiliki dua orang anak.
Dia mengirim foto ini saat ulang tahunnya.
Lihat, Mako. Ayah memakai syalmu.
Nenek sedih karena belum pernah bertemu Ibumu,
tapi kau memiliki matanya.
Nenek tahu hanya dengan melihat kalian, dia pasti Istri yang menakjubkan untuk anakku.
Aku yakin Ayah ingin Nenek memilikinya.
Yang Mulia.
Avatar sudah kembali dengan uang pajak.
Akhirnya. Simpan itu di lemari besi.
Sudah selesai sebelum saya melaporkannya tadi.
Jadi, sekarang Yang Mulia, apa aku bisa bertemu dengan para pengendali udara di kota ini ....?
Dai Li sudah melakukan pencarian di seluruh kota, tapi sepertinya laporanmu itu salah.
Tidak ada pengendali udara di Ba Sing Se.
Jadi kau bisa berkumpul lagi dengan teman-temanmu, dan pulang besok.
Kau memaksaku melakukan pekerjaan kotormu memeras wargamu untuk Istana bodoh ini,
dan sekarang kau ingin mengusirku?
Kami tidak akan pergi ke mana pun sampai menemukan para pengendali udara.
Kami tahu ada beberapa di antara mereka di sini.
Singkirkan dia dari hadapanku!
Ini belum usai! Akan kutemukan para pengendali ini!
Kau tahu, Zan pasti akan sangat bangga pada kalian.
Berpetualang di dunia ini bersama Avatar? Dia pasti senang mendengarnya.
Kami sebenarnya, harus segera kembali bersama Avatar di kelas atas.
Seharusnya kami sedang mencari para pengendali udara di Ba Sing Se.
Apa? Ada apa?
Salah satu tetangga kami tiba-tiba bisa mengendalikan udara seminggu yang lalu.
Beberapa hari setelahnya, 2 agen Dai Li datang dan menculiknya. Setelah itu tidak ada lagi yang melihatnya.
Katanya Ratu Bumi mengurung pengendali udara di suatu tempat dan memakai mereka untuk melakukan percobaan.
Thou!
Jangan berbicara seperti itu pada Yang Mulia.
Semoga anda tetap jaya.
Kita harus segera kembali ke kelas atas dan menceritakan ini pada Korra.
Semoga Kai tidak apa-apa.
Ini Pak. Biar kubantu.
Apa yang terjadi? Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku teman Avatar!
Selamat datang di dalam pasukan Yang Mulia, resimen pertama pengendali udara.
Mulai saat ini, kalian akan hidup untuk berjuang demi Ratu Bumi.